|
|
Kodu > Autoritest
> Fanny de Sivers
Fanny
de Sivers
Filosoofiadoktor
Fanny de Sivers on tuntud paljudele eesti lugejatele. Oma terava ja aruka
kirjutamisstiiliga on ta suutnud tuua eesti ajakirjandusmaastikule värsket
kristlikku mõtet.
Fanny de Sivers (neiuna Isak) on sündinud 26. oktoobril 1920 Pärnus. Ta
on lõpetanud Pärnu Ühisgümnaasiumi ning õppinud aastail 1938-1941 Tartu
Ülikooli filosoofiateaduskonnas. 1941. a lahkus Eestist Saksamaale, abielludes
von Siversiga. Ta jätkas õpinguid Breslau, Würzburgi ja Innsbrucki Ülikoolis,
omandas litsentsiaadikraadid Pariisi (1953) ja Lundi (1967) Ülikoolis.
Lisaks filoloogiaõpinguile on tegelnud ka balletiga. Alates 1949. aastast
elab Prantsusmaal. Sivers on töötanud tõlgi ja sekretärina Prantsuse riigiasutustes,
1964-1986 keeleteadlasena Prantsuse Riikliku Uurimiskeskuse (CNRS). 1993-1994
oli Tartu Ülikooli külalisõppejõud. 1998 määras president Lennart Meri
de Siversile riikliku autasu, Valgetähe IV klassi ordeni.
Kõrge vaimsus ei tähenda, et de Sivers elab kaugel maisusest, pigem on
esimene andnud talle võimaluse vaadata maisust värske, tervema pilguga.
Fanny de Sivers on väljendanud, et tema jaoks on kurjus hävitamine, mahalõhkumine.
Ta peab õnneks teiste aitamist, kuna see loob tee välja enesekesksusest,
avardab maailma.
Eesti keeles on Siversilt ilmunud raamatud "Mateeriasse kootud palve"
ja "Surra, kui oled veel noor", "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles"
ning "Alguses oli Sõna. Neljas evangeelium".
"Logoses" on ilmunud Fanny uus tõlge Johannese evangeeliumist
koos kommentaaridega:
Alguses oli Sõna.
Neljas evangeelium
Viited Fanny de Siversi artiklitele Eesti pressis:
Aus
poliitika nõuab otsustajatelt julgust (Eesti Päevaleht, 11.2.1999).
Ettevaatust,
transgeeniline! (Eesti Päevaleht, 7.1.1999).
Mark
Rothko surma värvid Pariisis (Eesti Päevaleht, 16.3.1999).
Õigus
vabadusele ja pornograafia (Eesti Päevaleht, 30.12.1998).
Valve
Raudnaski intervjuu Fanny de Siversiga Edumaraton on suur eksitus (Maaleht,
26.8.1999).
Harri
Liivrand. Uut juttu vanast bestsellerist (Eesti Ekspress, 20.11.1998)
- Fanny de Siversi Johannese evangeeliumi tõlkest.
|
