"Ühe valu anatoomia" taustaks on C. S. Lewise ja Joy armastuslugu, mis oma lühidusest hoolimata, või just selle tõttu, olid laetud erakordse intensiivsusega. Varsti pärast abiellumist 1956 avastatakse Joyl luuvähk. Üks anglikaani vaimulik teeb ettepaneku palvetada ja Joy paraneb hämmastavalt kiiresti. Järgnevad kaks õnnelikku aastat, siis taastub haigus. Joyl ei ole jäänud enam kaua elada.

1960. aastal kirjutab C. S. Lewis oma kaotuse vapustusest ja valust päeviku.

Samal teemal on William Nicholson kirjutanud näidendi "Varjudemaa" (Shadowlands, 1985), mis on eriti tuntuks saanud tänu filmivariandile ning praegu etendatud Rakvere tearis.

"Kus on Jumal? Kui sa oled õnnelik, nii õnnelik, et ei tajugi vajadust Tema järele, nii õnnelik, et sul on kiusatus pidada Ta nõudeid enda suhtes vahelesegamiseks, aga kui sulle siiski su kuuluvus meenub ning sa pöördud Tema poole tänulikkuse ja kiitusega, siis - vähemalt nii see tundub - võetakse sind avasüli vastu. Aga mine Tema juurde siis, kui sa oled meeleheitel - ja mida sa leiad? Uks lüüakse su nina ees kinni... Miks on Jumal alati nii lähedane käskija meie õnne päevil ja nii kauge abimees häda ajal?"

Lewisest loe lähemalt autorite tutvustuslehelt.

Originaali tiitel. C. S. Lewis. A Grief Observed.

Tõlkija Aldo Randmaa.